TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.183 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.183 (CTH 170) [by TLHdig]

KBo 50.183

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ K]URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} MI‑IṢ‑⸢RI a‑ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…	K]UR	MI‑IṢ‑⸢RI	a‑ri⸣	…
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

2′ ]x A‑NA DUMU.MUNUSTochter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A‑NA DUMU.MUNUS
		Tochter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ a‑p]é‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

…	a‑p]é‑da‑ni	UD‑ti	…
	er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

4′ ]x 1ein:QUANcar x‑x‑uš u[d‑

…		1
		ein QUANcar

5′ ] ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar e‑x x[

…	ŠA 1
	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Text bricht ab

…

0.34783482551575